-
1 unirse
* * *VPR1) (=cooperar) [para proyectos importantes] to join together, come together, unite; [en problemas puntuales] to join forceslos sindicatos se han unido en la lucha contra el paro — the trade unions have joined together o come together o united in the fight against unemployment
si nos unimos todos, seremos más fuertes — if we all join together o come together o unite, we will be stronger
ambas empresas se han unido para distribuir sus productos en Asia — the two companies have joined forces to distribute their products in Asia
todos los partidos se unieron para mostrar su rechazo a la violencia — all the parties joined together o were united in their rejection of violence
2) (=formar una unidad) [empresas, instituciones] to mergetres cajas de ahorro se unen para crear un nuevo banco — three savings banks are merging to make a new bank
3)•
unirse a —a) [+ movimiento, organización, expedición] to joinlos taxistas se han unido a la huelga de camioneros — the taxi drivers have joined the lorry drivers' strike
b) [problemas, características, estilos]a este atraso económico se une un paro estructural — this economic underdevelopment is compounded by structural unemployment
a la maravillosa cocina se une un servicio muy eficiente — the wonderful cooking is complemented by very efficient service
c) [+ propuesta, iniciativa] to support4)• unirse con — to join together with, combine with
se unieron con los demócratas para formar una coalición — they joined together o combined with the democrats to form a coalition
5) [líneas, caminos] to meet* * *(v.) = come together, partner, bond, stand up as + oneEx. A co-operative group may come together to generate a union catalogue.Ex. The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.Ex. This encourages students to quickly bond with each other at the beginning of the program.Ex. The really good news is that we can stand up as one and that all we have to do is make a noise about it.* * *(v.) = come together, partner, bond, stand up as + oneEx: A co-operative group may come together to generate a union catalogue.
Ex: The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.Ex: This encourages students to quickly bond with each other at the beginning of the program.Ex: The really good news is that we can stand up as one and that all we have to do is make a noise about it.* * *
■unirse verbo reflexivo
1 (para defender un derecho, causa, etc) to join forces: se unió a los partisanos, she joined the partisans
2 (juntarse) to join: a la situación de guerra se unió la carestía, the war situation was aggravated by shortages
' unirse' also found in these entries:
Spanish:
juntarse
- sumarse
- adherir
- empatar
- integrar
- plegar
- unir
English:
connect
- join
- merge
- unite
- band
- combine
- force
- get
- rally
* * *vpr1. [juntarse] [personas, empresas, grupos] to join together;[factores, circunstancias] to come together;se unieron para derrocar al gobierno they joined together o joined forces to bring down the government;en él se unen rapidez y habilidad he combines speed with skill;a la falta de interés se unió el mal tiempo the lack of interest was compounded by the bad weather;unirse a algo/alguien to join sth/sb;también ellos se han unido a la huelga they too have joined the strike;¡únete a la fiesta! join in the party!;2. [encontrarse] [líneas, caminos] to meet* * *v/r join together;unirse a join* * *vr1) : to join together2) : to combine, to mix together3)unirse a : to joinse unieron al grupo: they joined the group* * *unirse vb to join -
2 unirse
u'nirsev1) sich verbünden, sich zusammenschließen2) ( relacionarse por medio del matrimonio) sich verheiraten -
3 unirse
1) объединяться, соединяться2) жениться; сочетаться браком3) соприкасаться, граничить4) (a) присоединяться, вливаться (в компанию и т.п.) -
4 unirse
объединяться, сливаться -
5 unirse a
v.1 to join, to join with, to join oneself to, to gang up with.María se unió a las feministas Mary joined the feminists.2 to add to.Los accidentes se unieron al peligro The accidents added to the danger.* * ** * *(v.) = ally with, join, hop on, join + Posesivo + ranksEx. To ally ourselves with formal education in this or any other way might possibly compromise this position.Ex. While in Uganda he authored the Markerere Institute list of subject headings, which foreshadowed his later work at the Hennepin County Library, which he joined in 1971.Ex. The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.Ex. The adaptation's weakness lies in its presentation of the aristocrats, who are stuck-up bores, so that joining their ranks scarcely seems appealing.* * *(v.) = ally with, join, hop on, join + Posesivo + ranksEx: To ally ourselves with formal education in this or any other way might possibly compromise this position.
Ex: While in Uganda he authored the Markerere Institute list of subject headings, which foreshadowed his later work at the Hennepin County Library, which he joined in 1971.Ex: The article ' Hop on the Internet, it's time' provides a general discussion of the advantages to be gained by using the Internet.Ex: The adaptation's weakness lies in its presentation of the aristocrats, who are stuck-up bores, so that joining their ranks scarcely seems appealing. -
6 unirse
1. прил.1) общ. включать, включить, объединиться, слиться воедино, соединить, состыковаться, сочетаться и, срастаться, срастись, примкнуть (a), присоединиться (a)3) перен. (объединиться) сплотить4) тех. сопрягать5) юр. сливаться2. гл.общ. заключать союз, соединяться, объединяться, присоединяться, сочетаться браком -
7 unirse
-
8 unirse
• grow thin• grow too big• join on• league• leaguer• string along -
9 unirse a
• add to• gang up with• join the ranks of• join with -
10 unirse
• splývat* * *• sjednotit se• spojit se• uzavřít sňatek -
11 unirse (a u.p.)
• připojit se (ke komu) -
12 unirse
v. Hukllanakuy, hukllachakuy, huñunakuy, t'inkinakuy. -
13 unirse
1) объединяться, соединяться2) жениться; сочетаться браком3) соприкасаться, граничить4) (a) присоединяться, вливаться (в компанию и т.п.) -
14 unirse en matrimonio
unirse en matrimonioheiraten -
15 unirse en matrimonio
formal to unite in marriage* * *(v.) = tie + the knotEx. According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday.* * *(v.) = tie + the knotEx: According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday.
-
16 Unirse los ánimos
Mächasiña. Unirse en un ayllu. Jathachasiña aylluchasiña. -
17 unirse a una conversación
-
18 unirse al grupo
прил. -
19 unirse en la lucha por la paz
прил.Испанско-русский универсальный словарь > unirse en la lucha por la paz
-
20 unirse soldando
прил.общ. спаять
См. также в других словарях:
unirse — {{#}}{{LM SynU40138}}{{〓}} {{CLAVE U39158}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}unir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(en un grupo){{♀}} unificar • aunar • sumar • agrupar • agregar • integrar • aglutinar • anexar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
formar o hacer causa común con otro — Unirse a una persona para un mismo fin … Enciclopedia Universal
acoplarse — unirse, especialmente a un grupo o actividad; emparejarse; tener sexo; cf. ligarse, chiflar, culiar, acostarse; por si acaso, ahora somos cinco al viaje a la playa: el Manuel también se acopló , el Manuel y la María se acoplaron cuando tenían… … Diccionario de chileno actual
Independencia de México — Guerra de independencia de México Miguel Hidalgo y Costilla, también conocido como Padre de la Patria en México. Fecha … Wikipedia Español
Piratas Sombrero de Paja — Saltar a navegación, búsqueda Los Piratas del Sombrero de Paja (麦わら海賊団, Mugiwara Kaizoku dan?), algunas veces referidos como Los Piratas de Luffy (ルフィ海賊団, Rufi Kaizoku dan … Wikipedia Español
Ampliación de la eurozona — Saltar a navegación, búsqueda Estados de la Eurozona … Wikipedia Español
Ácido desoxirribonucleico — «ADN» redirige aquí. Para otras acepciones, véase ADN (desambiguación). «DNA» redirige aquí. Para otras acepciones, véase DNA (desambiguación) … Wikipedia Español
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・D・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Coronavirus felin — Saltar a navegación, búsqueda ? Coronavirus Los coronavirus se reconocen por la pequeña corona que tienen a su alrededor cuando se examinan en el microscopio … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
Ernest Joyce — Saltar a navegación, búsqueda Ernest Joyce (a la derecha), con dos compañeros del equipo del mar de Ross. Ernest Edward Mills Joyce (c. 1875 – 2 de mayo de 1940) fue un marino de la Marina Real Británica y un explorador polar, participó en tres… … Wikipedia Español